原文
景祐中，审刑院断狱①，有使臣何次公具狱。主判官方进呈，上忽问：“此人名‘次公’者何义？”主判官不能对，是时庞庄敏为殿中丞审刑院详议官，从官长上殿，乃越次对曰：“臣尝读《前汉书》，黄霸字次公，盖以‘霸’次‘王’也。此人必慕黄霸之为人。”上颔之。异日复进谳②，上顾知院官问曰：“前时姓庞详议官何故不来？”知院对：“任满，已出外官。”上遽指挥中书，与在京差遣，除三司检法官，俄擢三司判官，庆历中，遂入相。
注释
①审刑院：亦称“审刑”，是宋代宫中设立的官署，负责复核大理寺的判决，并上报中书省。②谳：审判定罪。
译文
景祐年间，审刑院裁断案件时，有一名名叫何次公的使臣在判决中。主判官刚把判决呈上，皇帝忽然问：“这人为什么叫‘次公’？”主判官答不出来，当时庞籍（谥号庄敏）任职殿中丞审刑院详议官，跟随长官上殿，便越级答道：“我曾读到《前汉书》里黄霸字次公，是因为‘霸’仅次于‘王’。这人想必是仰慕黄霸的为人。”皇帝点头认同。另一天又来呈进判决时，皇帝看见知院官问：“上次那个姓庞的详议官怎么没来？”知院官回答说：“他的任期满了，已经外出做官。”皇帝便立即下令中书省，给庞籍一个在京城的职务，任命为三司检法官，不久后选拔为三司判官，庆历年间，便成为宰相。