[55].公元前二世纪至一世纪时罗马将军,做到执政,被政敌放逐国外,追捕的人看见他坐在迦太基的废墟上叹息。后世以此为英雄末路的比喻。
[56].西乃山是摩西看见耶和华显形的地方,见《旧约 出埃及记》。亚剌伯半岛上的古城峨摩拉,以人民作恶多端,被耶和华用天火毁灭。作者引用这两个典故作上面两句的比喻,谓吕西安向往天才的荣誉,看不见脚下的万丈深渊。
[57].韦尔希是德国人轻视外国人和一切外国事物的用语。相传法国的贵族是法兰克族的后代,平民是高卢人的后代。弓起的脚背被认为是贵族血统的标识。
[58].面子倾斜的木架子,放在桌上写字用的。
[59].格莱是大银行家,台北兰是名医,都是《人间喜剧》中的假想人物。
[60].据埃及神话,人面狮身的巨兽斯芬克斯代表太阳;希腊神话说是神秘的怪兽,蹲在大路上要行人猜谜,猜不中的就被它吞掉。
[61].谈情说爱的歌曲。
[62].拿破仑在位期间,国内外的政敌只称他的姓(波那帕脱),表示否认他称帝。下台以后,十九世纪中凡是恨他的人也都称他为波那帕脱。杜 夏德莱是以前受过他恩惠的人,到了王政复辟时代也不认他了。
[63].当时用鹅毛管写字,笔尖需要经常修削。